Vokietis ir Markas Twainas

• Gegužė 19, 2024

„Aš kalbu ispaniškai su Dievu, prancūzais - vyrais, itališkai - moterimis ir vokiškai - su savo arkliu“. Taip sakė Šventosios Romos imperatorius Karolis V, kuris, būdamas Carlosu I, taip pat buvo pirmasis Ispanijos valdovas, ir tai gana aiškiai išaiškino jo asmeninę nuomonę apie vokiečių kalbą.

Gimtoji kompozitorių, išradėjų, mokslininkų, menininkų, psichologų, filosofų ir autorių kalba nuo Mozarto, Gutenbergo, Einšteino ir Hanso Holbeino jaunesniojo iki Freudo, Nyčės, Goethe ir brolių Grimų, be kitų, turi gerą vardą kaip kalbos, kurios nedaug mokosi linksmybių dėka, ir nė vienos, nes tai lengva.

Tai yra viena priežasčių, kodėl ji nesinaudoja anglų ar prancūzų kalbos „lingua franca“ statusu, nors ji yra viena iš dešimties pasaulyje dažniausiai vartojamų kalbų, dažniausiai vartojama Europos Sąjungos gimtoji kalba, kartu su anglų kalba ir prancūzų, viena iš trijų Europos Komisijos darbo kalbų.

Tai ne tik Vokietijos ir Austrijos kalba, bet kalbama Lichtenšteine, Šveicarijoje ir Liuksemburge, taip pat Belgijos ir Italijos regionuose.

Nors nėra lengva susikalbėti greitai mokantis pagrindus, tai nėra sunku įsisavinti, nepaisant to, Marko Tveno „A Tramp Abroad“, apimantis jo keliones su draugu „Harris“, gali būti vyresnis nei 100 metų, tačiau jis, Baisioji vokiečių kalba, linksmas maždaug 1880 m. priedas apie jo kovą, kalbančią ir suprantančią vokiečių kalbą, būnant Europoje, daugeliu atžvilgių yra toks pat aktualus kaip dabar.

Ypač tiems, kurie pasiryžę įsitvirtinti „Poetų ir mąstytojų žemės“ kalba, nes kartais jiems atrodo, kad, kaip jis apibūdino, „kalbos išradėjas, regis, mėgavosi visomis prasmėmis. jis galėjo pagalvoti “.

Nepaisant to, kad pasakiau: „Kaip aš žavus, kai girdžiu suprantamą vokišką žodį“, Twainas šmaikščiai aprašo savo pavyzdžius su vokiečių kalbos gramatika.

Jam tai buvo „būdvardinis deklinacija“ su keturiais atvejais: „vardinis, kaltinamasis, datyvusis“, o prie mišinio pridėjus „genityvas“ yra trys gramatinės lytys: „moteriška, vyriška, neutrali“ ir „vienaskaita“. arba „daugiskaitos“ daiktavardžiai.

Kartu tai gali padaryti besikeičiančias sekas, kurios gali priversti nekalbančius vokiečių kalbas paversti absoliučiu bekalbiškumu.

Sunku praleisti sudurtinius žodžius: kur keli žodžiai sudedami taip, kad sudarytų vieną, kartais labai ilgą, žodį, arba kaip Markas Tvenas ištarė: „Kai kurie vokiški žodžiai yra tokie ilgi, kad turi perspektyvą“.

Yra dar vienas šedevras - „atskirtiniai veiksmažodžiai“: kai priešdėlis ir jo veiksmažodžio kamienas gali būti atskirti tiek daug kitų žodžių, esančių tarp jų, eilute, kad patartina klausytis labai atidžiai, nes priešingu atveju yra galimybė pasiklysti. sakinyje ir visiškai neteisingai supranta tai, kas sakoma.

Nuo Marko Tveno komentaro vokiečių kalba: „Yra dešimt kalbų dalių ir jos visos vargina“, iki:

"Kiekvienas daiktavardis turi lytį ir nėra prasmės ar sistemos paskirstymo; todėl kiekvieno lytį reikia išmokti atskirai ir pagal širdį. Kito kelio nėra. Norėdami tai padaryti, turite turėti tokią atmintį kaip memorandumą. knyga."

"Vokiečių kalba jauna moteris neturi sekso, o ropė turi. Pagalvok, koks perdėtas pagarbumas parodo ropę ir kokia žiauri nepagarba merginai. Pažiūrėkite, kaip tai atrodo spausdintame tekste - aš tai išversiu iš pokalbio viename. geriausių vokiečių sekmadieninės mokyklos knygų “:

Gretchenas
Vilhelmai, kur yra ropė?
Vilhelmas
Ji nuėjo į virtuvę.
Gretchenas
Kur yra pasiekusi ir graži angliška mergaitė?
Vilhelmas
Tai atėjo į operą.

Marko Tveno desperatiški pastebėjimai apie vokiečių kalbos ekscentriškumą daugeliu atvejų ne tik skamba teisingai, bet ir gali būti juokingi „garsiai juoktis“.

Pavyzdžiui, moteris yra moteris; "die Frau", bet "moteris", "das Weib" nėra, ji neturi lyties ir yra neutralesnė; nors laimei, šis žodis nėra taip dažnai naudojamas apibūdinti žmoną, kaip buvo Marko Twaino laikais. Neutrali „žmona“, keistas dalykas iš tikrųjų.

Žuvis yra vyriška, „der Fisch“, tačiau jo skalės nėra, jos yra neutralesnės, „das Schuppe“. Tada yra „das Auto“ (n), automobilis, „der Zug“ (m), traukinys, „die Schule“ (moteriška), mokykla. Šis sąrašas yra begalinis, ir, kaip sakė Twainas, nėra jokių loginių paaiškinimų, kodėl būtent taip jis ir veikia, nors, laimei, bent jau kai kuriais atvejais yra taisyklių, kurių reikia laikytis, kurios palengvina gyvenimą.

Tuo tarpu, pridėjus svetimų žodžių, pastaraisiais metais atsirado kategorija, pagal kurią dar nebuvo pasirinkta tvirtoji lytis, taigi yra „der“ (masc.) Ir „das“ (neut.) Kompromisai, der ir das Lasso, der ir das radaras, „die“ (fem.) ir „das“ (neut.) cola ir kt.

Nepaisant Marko Twaino komentaro, kad ... „Kadangi talentingas žmogus per trisdešimt valandų turėtų išmokti anglų kalbą (neleisti rašyti ir tarti), prancūzų - per trisdešimt dienų, o vokiečių - per trisdešimt metų, atrodo akivaizdu, kad pastarosios liežuvis turėtų būti sutrumpintas. žemyn ir suremontuota “.

„Jei jis nori išlikti toks, koks yra, jį reikia švelniai ir pagarbiai atidėti mirusiųjų kalboms, nes tik mirusieji turi laiko to išmokti“.

Suprasti jo požiūrį nėra sunku, nors jis šiek tiek pesimistiškas, nes iš tikrųjų kažko išmokimas kalba gali būti ne tik laimėjimas, bet ir įdomus.

Kultūros sąvoką nusako daugybė aspektų, apimančių istoriją, literatūrą, muziką, maistą, temperamentą, kaip išreiškiamos emocijos, kaip žmonės kalba, o vokiečių kalba yra viena iš svarbiausių kultūros kalbų.

Nepaisant to, ne tik tie, kurie mokosi ją kaip papildomą kalbą, turi problemų, ir tam tikra prasme labai malonu žinoti, kad gimtoji vokiečių kalba daro klaidų. Ar tai gali būti „Schadenfreude“, Schaden = žala + Freude = džiaugsmas ..... malonumas, gautas iš kitų rūpesčių?


Šalių, vartojančių vokiečių kalbą, žemėlapis - „Public Domain“, „Staatsverordnetenversammlungen“ - žodis kaip literatūrinis kraštovaizdis iš trampo užsienyje, Marko Tveno autoportreto nuo 1880 m. „Trampas užsienyje“ versija - archyvinė medžiaga, visas mandagumas de.Wikipedia

Vaizdo Instrukcijos: Imigrantai Lietuvoje || Laikykitės ten su Andriumi Tapinu || S02E08 (Gegužė 2024).