Vertimo meno centras

• Gegužė 17, 2024

Niujorkas yra literatūrinė JAV sostinė, tiesa? Nebūtinai. Kalifornija alsuoja įkvepiančiais knygynais ir galimybėmis bendrauti su autoriais. Be to, yra daugybė organizacijų, skirtų literatūrai ir literatūriniam gyvenimui. Viena iš tokių organizacijų, kuri nusipelno daugiau dėmesio, yra vertimo meno centras San Fransiske.

Centras įkurtas 1994 m. Kaip literatūrinis žurnalas, žinomas kaip dvi eilutės. Žurnalo tikslas buvo paprastas: parodyti tiek tarptautinę literatūrą, tiek tuos, kurie sudarė galimybę žmonėms, neturintiems dvikalbių įgūdžių, įvertinti skirtingų kultūrų ir šalių parašytą meną. Pateikdami ir originalų tekstą, ir vertimą, „dvi eilutės“ leidžia skaitytojui pamatyti originalą, jo neapgavus. Be to, žurnale eksponuojami straipsniai apie vertimą - kas tai yra, kas tai nėra, kaip jis veikia.

Be žurnalo, centras sukūrė edukacinę programą, vadinamą „Poetry Inside Out“. Šios programos tikslas - suteikti moksleiviams poezijos ir vertimo įgūdžių, leisti jiems bendrauti su užrašyto žodžio grožiu ir išmokti kritinio mąstymo įgūdžių, reikalingų mintims iš vienos kalbos (ir kultūros) perimti iš kita. Šiuo metu programa siūlo menininkų rezidencijas, kuriose poetai ir vertėjai tiesiogiai atsižvelgia į K-12 mokytojų įgūdžius ir profesinį tobulėjimą.

San Francisko lankytojai taip pat gali dalyvauti viename iš specialiųjų centro renginių. „Dviejų balsų“ serija sutelkia rašytojus ir vertėjus viešiems skaitymams ir bendravimui su suinteresuotais žmonėmis. Šie renginiai vyksta įvairiose San Fransisko miesto vietose. „The Beat“ poetas Lawrence'as Ferlinghetti, įkūręs San Francisko knygyną „City Lights“, buvo vienas iš pranešėjų, taip pat JAV poeto laureatas Robertas Pinsky ir Pulitzerio premijos laureatas Gary Snyderis. Taip pat siūloma mažesnė pietų skaitymo serija.

Žmonės, besidomintys pasauline literatūra ir vertimais, kurie negali nuvykti į San Franciską, vis tiek gali įsitraukti į centrą ir jo siūlomas galimybes svetainėje, kurioje yra tinklaraštis, kurį rašo įvairūs bendruomenės nariai. Be to, interneto svetainėje yra parduotuvė, kurioje galima rasti Centro leidinių, „Dviejų linijų“ prenumeratų ir įvairių antologijų. Čia taip pat galite rasti įvairių renginių garso įrašų nuorašus.

Centras, kaip ir kitos labdaros organizacijos, visada ieško aukų. Surinktos lėšos skiriamos tolesniam šių iniciatyvų plėtojimui ir biuro Market gatvėje išlaikymui. Daugiau informacijos apie centrą galite rasti svetainėje catranslation.org.

Vaizdo Instrukcijos: Eksperimentas VERTIMAS / Experiment TRANSLATION (Gegužė 2024).