Australijos slengas nuo A iki C

• Gegužė 18, 2024

Nors oficialioji Australijos kalba yra anglų, australai yra ne mažiau žinomi dėl to, kad naudoja slengą. Nors kai kurie, pavyzdžiui, „gidday“ ir „fair dinkum“, yra gana gerai žinomi už Australijos ribų, daugelis turistų sunkiai supranta, kas sakoma. Ir ypač svarbu suprasti, ko iš jūsų prašoma, kai jūsų naujai surastas draugas vietiniame bare pasirodys, kad jūsų eilė „šaukti“.

Apskritai, australai yra neoficialūs ir atsitiktiniai, ir tai atsispindi jų kalboje. Daugelis slengo yra tik sutrumpintos įprastų žodžių versijos. Atvirkščiai, žinoma, australai taip pat linkę pridėti trumpus slapyvardžius (pridedant „o“ arba „za“ - pavyzdžiui, Dave'as dažnai vadinamas Davo, o Gary vadinamas Gazza.

Tačiau kai kurie slengai taip pat grindžiami aborigenų kalba arba jų deriniu (anglų ir aborigenų). Australijos slengas, kaip ir visas slengas, nuolat kinta ir keičiasi. Žemiau pateiktame sąraše yra daug bendro slengo, tačiau jis jokiu būdu nėra išsamus.

Čia yra nuo A iki C.
[Žr. A-C D-I J-M N-R S-Z]

A

ANZAC - (1) Australijos ir Naujosios Zelandijos armijos korpuso nariai I pasaulinio karo metu. Anzaco diena (balandžio 25 d.) Yra nacionalinė šventė. (2) Skanūs sausainiai (sausainiai), pagaminti iš avižų ir auksinio sirupo

Alisa - Alis Springsas, Šiaurės teritorija

Gintaro skystis - alus. "Leiskime greitai perpilti gintaro skystį".

obuoliai - viskas kontroliuojama, kaip ir skyrelyje „Ji yra obuoliai“.

„Apple“ sala - Tasmanija

vertė - popietė. „Pasipuošk dėl arbatos“.

Aussie - australas

„Aussie“ sveikinimas - atgalinis ir priekinis rankų mostavimas prieš veidą, kad pašalintų muses. Žiūrėk pūsti.

B

Už borto atgal - išeiti kažkur, atokiau. Pamatykite balcko kelmą ir „Woop Woop“.

maišas vaisių - rimasis slengas vyro komplektui. "Jis buvo apsirengęs žudyti savo maiše su vaisiais, ir jam nerūpėjo, kas tai žinojo".

Balmain bug - mažos rūšies vėžiai. Pasivadino istorinio Sidnėjaus Balmaino priemiesčio traleriais, kurie buvo šios pramonės pradininkai. Žr. Moretono įlankos klaidą.

Bananų Benderis - asmuo iš Kvinslando. Įspėjimas: nevartokite šios frazės Kvinslende, jei norite, kad jūsų paprašytų.

Bangeris - dešra

Barbė - kepsninė.
Be to, „Jam trūksta kelių barbių“ yra naudojamas apibūdinti ką nors, kas šiek tiek pašėlęs

barney - argumentas ar ginčas

barakas - padrąsinti savo sporto komandą

„barramundi“ - aborigenų vardas labai skaniai žuviai, rastam Kvinslando, Šiaurės teritorijos ir Vakarų Australijos vandenyse.
(Redaktoriaus pastaba: „Barramundi“ verta vykti į Australiją. Jei atsidursite po žeme, būtinai išbandykite!)

bastard - piktnaudžiavimo terminas, tačiau tai taip pat gali būti vienas iš vyrų nuojautos, kaip sakoma „G'day ya old bastard“. Įspėjimas: naudokite jį žokliškai, nes galite įgyti mėlyną spalvą. Žr mėlyna

kovotojas - kažkas, kas stengiasi sudurti galą su galu

gražuolė ar grožis - puiku! Nuostabus! Taip pat tariama beaudy arba bewy.

varpas - paskambinti kam nors telefonu. "Aš tau duosiu varpą iš užpakalio".

didžioji pastaba - pasigirti ir perdėti savo turtus ir galią ar fizinius žygdarbius

billabong - vandens skylė sausoje upės vagoje.

bickie - slapukas

billy - metalinė skardinė, paprastai alavas, emalio dirbiniai arba aliuminis, naudojamas arbatai gaminti ant atviros ugnies.

juodas kelmas - įsivaizduojamas taškas, padalijantis civilizaciją ir išvarymą. "Ji yra didžiausia žinomoji juodojo kelmo pusė."

bloke - patinas; atsakingas vyrukas.

kruvinas - vienas iš per daug vartojamų būdvardžių australų žodyne, kruvinas naudojamas norint pabrėžti beveik bet kokią išraišką. "Per daug kruvina, mate."

Kruvina priesaika - velniškai teisinga, patvirtinanti pareiškimą.

pūsti - pūsti. Kartais juokaujama, kad tai Australijos nacionalinis paukštis.

pliaukštelėjimas - tas, kuris darbe netraukia savo svorio ir kempinėja kitus.

mėlyna - turėti argumentą ar kovoti

Mėlyna - pravardė blokui su raudonais plaukais. Taip pat štangos (tramplino) antklodės ritinėlis.

mėlynasis gydytojas - niūrus galvijų šuo su žydru pūkuotu kailiu, mėgstamas krūmų ir miesto žmonių.

bumeras - didelis patinas kengūra. Kai kurie „Aussie“ vaikai mano, kad Kalėdų Senelio rogę traukia šeši balti bateliai.

bagažinė - automobilio bagažinė

bonzer - fantastinis - nuostabus. "Jis yra blokeris, turintis mėlyną spalvą tavo pusėje".

išpilstytojas - kažkas (ar kažkas), kas gerai dirba. "Jis yra mažas išpilstytojas".

butelių parduotuvė - alkoholinių gėrimų parduotuvė, dažnai viešbučio dalis

brolly - skėtis

brumby - iš aborigenų žodžio, reiškiančio laukinį arklį

burbuliukas - vandens / geriamojo fontanas

to kibirą - ant ko nors numesti; kaltinti juos dėl visko

Buklio šansas - visiškai jokio šanso. "Ji turi sagties galimybę sugauti tą autobusą".

jaučio menininkas - aukštų pasakų pasakotojas; girtis. Glaudžiai susijęs su dideliu ženklu.

Bundy - Bundabergo miestelis Kvinslande. Taip pat populiaraus prekės ženklo romo pavadinimas.

to bung - aprengti aktą; mesti."Nereikia manęs gvildenti." "Tiesiog užrišau ant barbės kitą krevetę".

Bušas - nepaliesta žemė už miesto, turinti natūralią augaliją.

eiti į krūmą - atsiriboti nuo visų savo rūpesčių

Bushie - naudojamas apibūdinti žmogų, kuris gyvena mylių iš bet kurios vietos

Aš esu Bushas - aš pavargęs

Bushrangeris - ankstyvųjų kolonijinių dienų užkeikimas. Ned Kelly buvo vienas žinomiausių Australijos burtininkų

krūminukas - vietiniai maisto produktai, tokie kaip uogos, šaknys ir maisto produktai, pavyzdžiui, valgomieji vabzdžiai, žinomi aborigenams ir tik neseniai aptikti Europos Australijos.

B.Y.O. - Atnešk savo. Nelicencijuotas restoranas, kuriame reikia atsinešti savo alkoholio. Daugelyje kvietimų į vakarėlius yra „B.Y.O. išlyga.

C

Kapitonas Cookas - britų navigatorius ir tyrinėtojas, žemėlapis sukėlęs rytinę Australijos pakrantę 1776 m. (2) Pažvelkite. „Paimk kapitoną virėją“ - rimuotas slengas „pažiūrėk“

Nešiokite - mirti, nustoti veikti arba nustokite veikti.

El odavpo - tai, kas pigu. „Sėdėdamas ant jo,„ El poispo “kėdė sugedo“.

sūris ir bučiniai - rimuotas žmonos slengas, ty „misus“

chemikas - vaistinė ar vaistinė

traškučiai - bulvytės ar bulvių traškučiai.
„Spjauti žetonus“ reiškia, kad esi labai piktas

Kinija - rimuotojo slengas draugei. „Me ole china plate“.

Chockers - visiškai pilni. "Šį vakarą šis restoranas yra šokolado gamintojai."

chook - naminė vištiena ar višta.
"Bėgiojimas kaip be galvos sukantis" reiškia žmogų, kuris yra per daug susijaudinęs ar netvarkingas

Chrissie - Kalėdos
Chrissie prezzie - kalėdinė dovana

Clayton's - gaiviojo gėrimo, kuris buvo reklamuojamas kaip alkoholio pakaitalas, pavadinimas. Terminas reiškė tai, kas nėra taip, kaip atrodo. "Tai yra vienas kruvinas Claytono žodynas, jei aš jį kada nors mačiau".

„Coathanger“ - Sidnėjaus uosto tilto kadencija

voratinklis - artimas draugas

cocky - kakadu, vietinis Australijos paukštis. (2) Taip pat gali reikšti ūkininką. (3) Kažkas besislapstantis pasitiki savimi. Bosas Cocky - bosas

cooee - iš pradžių aborigenų naudojamas skambutis įvorėje, dabar jį naudoja visi australai kaip šauktuką. Pvz., Užuot sakę „Sveiki!“, Jie pasakytų „kulia!“ (2) „per kulinariją“ - per ausį

policininkas - pažvelk į tai! "Kopijuok!" Cop it sweet - paimk jį ant smakro. Priimk pasekmes.

Corroboree - aborigenų šokių ceremonija ar susitikimas

cozzies - maudymosi kostiumėlis

kreivas - sirgti ar nieko gero; taip pat pyksta. "Nesikreipk į mane dėl sukčiavimo".

gerai akmens varnos - švelni priesaika ar šaukimas, reiškiantis, kad būsiu pasmerktas

žiauriai - sugadinta galimybė. "Jis žiauriai pakeitė savo mintis".

cuppa - puodelis arbatos. Australijos priešnuodis visoms problemoms. Atsisėskime ir turėkime kuprinę.

Vaizdo Instrukcijos: Epic History: World War One - 1914 (Gegužė 2024).