Filipinų posakiai ir patarlės

• Gegužė 7, 2024

Posakiai ir patarlės yra žinomi kaip salawikain arba kasabihanas Filipinuose. Jie apibūdina filipiniečių gyvenimo patirtį, papročius, įpročius ir tiesą. Daugelis jų remiasi protėvių ir vyresniųjų gyvenimo patirtimi. Kiti buvo pašalinti iš literatūros ir Šventosios Biblijos. Šie posakiai ir patarlės išreiškia Filipinų visuomenėje vyraujančias moralines vertybes. Jie tarnauja kaip priminimas apie geras manieras ir tinkamą pagarbą socialinei sąveikai. Jie taip pat įkūnija filipiniečių įgimtas žinias, siekius ir išmintį.

Čia yra keletas labiausiai paplitusių ir žinomų posakių ir patarlių:

1. Tai labai brangus kalbų kalbų žodynas, kurį jūs galite išmokti. Tas, kuris nemyli savo kalbos, dvokia blogiau nei supuvusi žuvis. Šis posakis priskiriamas daktarui Jose P. Rizal, Filipinų nacionaliniam herojui. Tai įkvepia nacionalizmo dvasią.

2. Bato-bato sa langit, ang tamaan huwag magalit. Tegu jis nesusigundo, tas, kuris užpuola. Paprastai sako nuomonės formuotojas, nurodydamas kiekvieną, kurį jis gali įžeisti dėl savo nuomonės ar pastebėjimų.

3. Tai, ko jums reikia daugiausiai pinigų, yra labai naudinga kalbant apie indus. Tas, kuris pamiršta savo pradžią, nebus klestėjęs. Tai primena visiems, kad turėtumėte kojas ant žemės, ypač kai jaučiate didžiulę gyvenimo sėkmę.

4. Norėdami gauti daugiau informacijos, jei ne, jūs turite tai padaryti. Tai panašu į anglišką posakį „Haste daro atliekas“.

5. Žvalgosi, yra vienas iš svarbiausių. Filipinų matavimuose kagitna yra pusė laiko salop yra visa. Šis posakis moko, kad žmogus neturėtų būti pernelyg godus, kad neprarastumėte to, ką jau turite.

6. Jei norite, kad jūsų rankos būtų padidintos. Melagis yra vagio brolis. Reiškia melagis yra nepatikimas, nes kaip vagis jis vagia (pasitiki).

7. Tinklaraštis, dibdibas. Tai, ką sakoma, atima iš širdies. Ištarti žodžiai prieštarauja tam, ką jaučia iš tikrųjų. Tai dažniausiai filipiniečiai naudojasi interaktyviose situacijose, norėdami „išgelbėti veidą“ arba išvengti gėdinimosi, nesvarbu, kas yra jūsų, ar kitos šalies, arba abiejų pusių.

8. Aš maniau, kad sabi-sabi walang tiwala sa sarili. Tas, kuris tiki gandais, netiki savimi. Gandai ar apkalbos dažnai sukelia nesusipratimus ir konfliktus.

9. Ar jis nori, kad tu nepageidaujamas; umiikot at minsa’y nasa ibabaw, minsa’y nasa ilalim. Gyvenimas yra kaip ratas; jis eina aplink, kartais kyla aukštyn, kartais žemyn. Šis posakis teikia vilties. Tai gali pakeisti ir patobulinti savo reikalus, pavyzdžiui, atkaklumo ir darbo dėka.

10. Žinok, kaip tau patinka, kai tavo vyras yra tikras. Nipa trobelė yra geriau ten, kur gyvena vyras, nei dvaras, kuriame gyvena pelėda. Šis posakis moko, kad materialus turtas nėra viskas; kad gyvenime yra svarbesnių dalykų, tokių kaip ramybė, sveiki santykiai ir sveikas kūnas.

Vaizdo Instrukcijos: Laisvas mikrofonas / Gražiausiai skambantys lietuviški žodžiai (arba posakiai, patarlės...) (Gegužė 2024).