Ispanijos mėnesio patarimas - polisemija - polisemija

Gegužė 3, 2024

Kas yra "polisemija„? Pasak„ Real Academia de la Lengua Española “, polisemija yra "„Pluralidad de reikšmingų ženklų lingvistikos ženklas“. („Žodžio ar bet kokio kalbinio ženklo prasmių įvairovė“)

Arba, kitaip tariant: Polisemija: una palabra que tiene varios reikšmingi. Tai yra: žodis su skirtingomis reikšmėmis. Taigi, mes galime kalbėti apie poliseminius žodžius arba palabras polisémicas. Poliseminio žodžio reikšmė priklauso nuo konteksto, nuo sakinio ar situacijos, kuria jis vartojamas.

Pasirinkkime, pavyzdžiui, ispanišką žodį „radio“.

Mes turime vieną žodį ir skirtingas reikšmes:

(1) (geometrija) "Segmento linijinė eilė yra viena iš pagrindinių centrų." (Anglų kalba: „radius“)
(2) „Rayo de la rueda“. (Angliškai: „kalbėjo“)
(3) (Anatomija) "Hueso contiguo al cúbito, un poco más corto y situado en posición as a low, as the one of the conduguo al a conduguo." (Anglų kalba: „radius“)

Šie trys apibrėžimai iš „Real Academia de la Lengua“ yra susiję su ispanišku vyrišku žodžiu „radio“.

Bet ispanų kalba mes taip pat turime moterišką (4) radiją! Tai yra „aparatas“, kurį naudojame radijo stočių klausymui.

Pažiūrėkime kai kuriuos sakinius naudojant žodį „radio“:

(1) „El radio mide“ 3 centimetrai. (Nuotrauka: Hallvard Straume)	(2) „El radio de la rueda está roto“. (Gregory David Harington vaizdas)
(3) Mi radio está roto. (LadyofHats vaizdas)	(4) „La radio está sobre la mesa“. („DarKobra“ atvaizdas „Deviantart“)

Taigi, kaip matote, vienas žodis, kelios reikšmės. Vienintelis būdas sužinoti, apie ką mes kalbame, yra kontekstas.

Taigi, kai tik surandate naują žodį ir norite sužinoti, ką jis reiškia, pažvelkite į žodyną ir, atsižvelgiant į žodį, rasite skirtingas to žodžio reikšmes. Jei taip, išmoksite poliseminį žodį.

Pagaliau pateikiame pavyzdžių naudojamo žodyno sąrašą:

(1) „El radio mide“ 3 centimetrai. El = radijas = radijus mide = priemonės centimetrai = centimetrai	(2) „El radio de la rueda está roto“. El = radijas = kalbėjo de = iš la = rueda = ratas está = yra roto = sulaužytas
(3) Mi radio está roto. Mi = mano radijas = spindulys (kaulas) está = yra roto = sulaužytas	(4) „La radio está sobre la mesa“. La = radijas = radijas está = yra sobre = įjungta = la mesa = stalas

Knyga „Praktika daro tobulą: ispanų žodynas“ (serija „Practice Makes Perfect“) gali padėti mokytis ispanų kalbos žodyno, pradedant abėcėle, bet taip pat turinti netaisyklingų veiksmažodžių, para ir por skyrių arba informacijos apie pasyvų balsą. Puikus gramatikos, žodyno ir pratimų rinkinys.

Mėnesio ispanų patarimas - Polisemija - Polisemija, Ispanų kalba, Ispanų kalba, žodynas, polisemija, polisémica, polisemica, polyssemous, patarimas, gramatika

Ankstesnis Straipsnis

Kitas Straipsnis

Susiję Straipsniai

išsilavinimas

„Exoplanets“ - šilčiausia, tamsiausia, seniausia

Gegužė 2024

Mūsų Saulės sistema buvo vienintelė, kurią mes žinojome. Astronomai tai aiškino, kaip iš žvaigždžių susidarymo liekanų buvo padarytos žvaigždžių sistemos ir kodėl mažos uolėtosios planetos buvo...

išsilavinimas

K-3 netinkama švietimo praktika

Gegužė 2024

Dabar, kai mums vadovaujasi Vašingtone kilę korporacijų vadovaujami bendrieji pagrindų standartai, į tai įsitraukia valstybiniai darbuotojai. Jau minėjau naujai ištrauktą Šiaurės Karolinos įstatymą,...