Varnas - Edgaras Allenas Poe

• Gegužė 21, 2024

Garsioji poema - „Ravenas“ - parašė Edgaras Allenas Poe ir išleista 1845 m. Vasario mėn. Tai puikiai tinka garsiai skaityti Helovino vakarėlyje!

Kartą vidurnaktį svaigsta, o aš mąsčiau apie silpną ir nuovargį.
Dėl daugybės įdomių ir įdomių užmirštų kraštotyros pavyzdžių,
Kol aš linktelėjau, beveik sustingdamas, staiga pasigirdo bakstelėjimas,
Kaip kažkas švelniai siautėja, siautėja prie mano kameros durų.
'' Tai koks nors lankytojas, - sumurmėjau, - bakstelėjęs prie mano kameros durų -
Tik tai, ir nieko daugiau “.

Ai, aiškiai atsimenu, kad tai buvo niūrus gruodis,
Ir kiekvienas atskirai mirštantis žmogus ant grindų nešiojo savo vaiduoklį.
Aš nekantriai palinkėjau rytojui; - veltui siekiau skolintis
Iš mano knygų liūdesio liūdesys - liūdesys už prarastą Lenorę -
Retai ir spindinčiai mergaitei, kurią angelai pavadino Lenore -
Čia bevardis amžinai.

Ir šiltas liūdnas, neapibrėžtas kiekvienos purpurinės užuolaidos riksmas
Sužavėjo mane - pripildė mane fantastinių siaubų, kurie niekada nebuvo jaučiami anksčiau;
Taigi, kad vis dar plakčiau širdį, aš stovėjau kartoti
'' Šis lankytojas vilioja įėjimą į mano rūmų duris -
Kai kurie vėlyvieji lankytojai, besistengiantys įeiti prie mano rūmų durų; -
Tai yra, ir nieko daugiau “.

Šiuo metu mano širdis stiprėjo; dvejoja tada nebėra,
Pone, - tariau aš, - ponia, tikrai maldauju jūsų atleidimą;
Bet faktas yra tai, kad aš niekuo dėjau ir taip švelniai tu atėjai siautėti,
Ir taip silpnai tu bakstei, bakstei prie mano kameros durų,
Kad buvau tikra, kad girdėjau tave “, - štai aš pravėriau duris; -
Tamsa ten, ir nieko daugiau.

Giliai į tą tamsą žvelgiant, ilgai stovėdamas stebėjau, bijodamas,
Dvigubas, svajojantis sapnas nė vienas mirtingasis niekada neišdrįso svajoti anksčiau
Bet tyla buvo nepaliesta ir tamsa nedavė jokio ženklo,
Ir vienintelis ten ištartas žodis buvo šnabždesys, „Lenore!“
Aš šnabždėjau, ir aidas murmėjo žodžiu „Lenore!“
Tiesiog tai ir nieko daugiau.

Grįžtant į kamerą, dega visa mano siela,
Netrukus vėl išgirdau bakstelėjimą šiek tiek garsiau nei anksčiau.
- Tikrai, - tariau aš, - tikrai, tai kažkas yra mano lango grotelėse;
Leiskite man tada pamatyti, kas ten yra, ir šią paslaptį ištirti -
Tegul mano širdis tebėra akimirka ir ištirk šią paslaptį; -
'Tai vėjas ir nieko daugiau!'

Atidarykite čia sklendžiau žaliuzę, kai su daugeliu flirtu ir virpėjimu
Ten žengė aukštas šventųjų metų dienų varnas.
Ne mažiau už tai jis pakluso; ne akimirksniu sustabdė ar pasiliko;
Bet su valdovo ar panele miegoti per mano kameros duris -
Įsitaisęs ant Pallaso krūtinės, tiesiai virš mano kameros durų -
Sėdėjo ir sėdėjo, ir nieko daugiau.

Tada šis juodmedžio paukštis privertė mane liūdnai įsijausti į šypseną,
Pagal sunkų ir užpakalinį veido veidą, kurį ji nešiojo,
„Nors tavo ranka yra subraižyta ir nuskusta, tu, - pasakiau, - tikrai nenusimink.
Nuo naktinio kranto klajojantis niūrus niūrus ir senovinis varnas
Pasakyk man, koks tavo viešpats yra nakties Plutonio krante! '
Kiauras varnas: „Niekada daugiau“.

Aš labai stebėjausi šita negraži višta, kad taip aiškiai girdėjau kalbą,
Nors jo atsakymas neturi prasmės - mažai reikšmingas;
Nes mes negalime padėti susitarti, kad joks gyvas žmogus nėra
Vis dar buvo palaimintas matydamas paukštį virš savo kameros durų -
Virš jo kameros durų paukštis ar žvėris
Tokiu vardu kaip „Niekada daugiau“.

Bet varnas, sėdėjęs vienišas ant apnuoginto krūtinės, kalbėjo tik:
Tas vienas žodis tarsi ištvėrė jo sielą tuo žodžiu.
Nieko toliau jis neišsakė - ne plunksna tada virpėjo -
Iki aš beveik nei sumurmėjau. „Kiti draugai anksčiau skraidė -
Rytoj jis paliks mane, kaip mano viltys sklandė anksčiau “.
Tada paukštis tarė: „Niekada daugiau“.

Nustebino ramybė, kurią nutraukė atsakymas taip taikliai,
„Be abejonės, - pasakiau aš, - tai, ką ji skelbia, yra tik jo atsargos ir sandėlis,
Pagautas iš kažkokio nelaimingo meistro, kuriam be galo sunku
Greitai sekė ir sekė greičiau, kol jo dainoms nešė viena našta -
Iki jo vilties, kurią užklupo melancholijos našta
Iš „Niekada niekada daugiau“.

Bet varnas vis dar verčia mano liūdną sielą šypsotis,
Tiesiai aš ratuota su pagalve su sėdyne priešais paukštį ir biustą bei duris;
Tada, aksominiam nuskendus, prisiverčiau save susieti
Išgalvotas iki išgalvotas, galvodamas, koks tai grėsmingas tavo paukštis -
Koks tai niūrus, nedrąsus, niūrus ir grėsmingas tavo paukštis
Skirtas sukramtyti „Niekada daugiau“.

Tai aš sėdėjau spėlioti, bet skiemens neišreikšti
Viščiukams, kurių ugningos akys dabar sudegė į mano krūtis;
Aš ir dar daugiau sėdėjau dievindamasis, nesunkiai atsisukęs į galvą
Ant pagalvės aksominės violetinės spalvos pamušalo, kurį apšvietė šviesa,
Bet kurio aksominės violetinės spalvos pamušalas su žibintu švyti
Ji spaus, na, niekada daugiau!

Tada, metodu, oras pasidarė tankesnis, parfumeruotas iš nematyto purkštuvo
Svyravo angelai, kurių silpnos pėdos krisdavo ant supintų grindų.
'Atsiprašau', aš verkiau ', tavo Dievas tau paskolino - per tuos angelus jis tave atsiuntė
Atokvėpis - atokvėpis ir nepentas iš Lenoros prisiminimų!
Quaff, oi, padaryk tokį malonumą, ir pamiršk prarastą Lenore! “
Kiauras varnas: „Niekada daugiau“.

'Pranašas!' Aš pasakiau: 'Blogis! - dar pranašas, jei paukštis ar velnias! -
Nesvarbu, ar gundytojas buvo išsiųstas, ar audra išvarė tave į krantą,
Nusivylęs, bet visi bebaimis šioje dykumos žemėje, kuri yra užburta -
Šiuose namuose siaubas persekioja - sakyk man, prašau -
Ar yra - ar Gileade yra balzamo? - pasakyk man - pasakyk man, aš maldauju! '
Kiauras varnas: „Niekada daugiau“.

'Pranašas!' Aš pasakiau: 'Blogis! - dar pranašas, jei paukštis ar velnias!
Per tą dangų, kuris lenkiasi virš mūsų - tą Dievą, kurį mes abu dievinamės -
Pasakyk šiai sielai su liūdesiu, jei tolimojoje Aidenoje
Tai užrištų šventąją mergaitę, kurią angelai pavadino Lenore -
Užsekite retą ir spinduliuojančią mergaitę, kurią angelai pavadino Lenore?
Kiauras varnas: „Niekada daugiau“.

„Būkite tas žodis, mūsų atsiskyrimo ženklas, paukštis ar velnias!“ Aš šūktelėjau sukdamasis -
Grįžk į šiltą ir naktinį Plutonio krantą!
Nepalikite jokių juodų plunksnų, kaip to melo ženklas, apie kurį kalbėjo tavo siela!
Palik mano vienatvę nepaliaujamą! - užmesk biustą virš mano durų!
Imk savo snapą iš mano širdies, o formą iš mano durų!
Kiauras varnas: „Niekada daugiau“.

Ir varnas, niekada neskraidęs, vis dar sėdi, vis dar sėdi
Ant pliko Pallaso krūtinės tiesiai virš mano rūmų durų;
Ir jo akys atrodo kaip sapnuojantis demonas,
O jo sklindanti lemputė meta šešėlį ant grindų;
Ir mano siela iš to šešėlio, kuris slypi ant grindų
Bus panaikintas - niekada daugiau!


Gaukite „Raven & Hitchcock“ nuotrauką iš „Art.com“

Informacija apie varną, paukštį

Vaizdo Instrukcijos: Why should you read Edgar Allan Poe? - Scott Peeples (Gegužė 2024).