„Oktoberfest Hearts“ - meduolių sausainių širdelės

• Gegužė 18, 2024

„Octoberfest“ širdys yra viena populiariausių tradicijų tarp visų amžiaus grupių „Oktoberfest“ Miunchene ir kituose festivaliuose. Nemažai švenčių - mišios, užpildytos stipriu specialiai užvirintu „Wiesn“ alumi arba tradicine halbe „Hendl“ - ant iešmo kepta sviesto vištiena.

Milijonai garsių širdies formos vokiškų meduolių sausainių, papuoštų visų rūšių „devizu“, kiekvienais metais parduodami festivaliuose, pradedant Weihnachtsmärkte ir baigiant tradiciniais alaus festivaliais ..., nors bandyti juos valgyti ne visada rekomenduojama.

Tikriausiai iš dalies dėl nepriklausomo Bavarijos ir bavarų pobūdžio, kai kurie vis dar nelabai sutiko būti Vokietijos dalimi, Miuncheno „Oktoberfest“ išsaugojo didžiąją dalį savo Bavarijos individualybės. Nors „Cannstatter Volksfest“, „der Cannstatter Wasen“ 200 metų senumo festivalis Štutgarte, Badenas-Viurtembergas ir antras pagal dydį festivalis pasaulyje, dar labiau pavyko išvengti tapimo pasauliniu rinkodaros renginiu.

Tačiau daugiau nei 100 „Oktoberfest“ vokiškų meduolių sausainių stendų išsibarstę po Miuncheno Wiesną, dauguma tradicinės šventės devizų Lebkuchenherz (čia yra receptas ir instrukcijos) yra Bairisch / Boarisch, mistifikuojanti vietinę tarmę.

Pranešimų yra nuo:

Ozaptistai - Tai bakstelėjo
Aš tave myliu - Aš tave myliu
Glueckspilz - Laimingas rupūžė
Pasiliko - Herojus
„Zauberbaer“ - pažodžiui „Magic Bear“
Meinas Traumprinzas - princas žavusis
ir panašiai kaip „herojus“, paskutinieji du paprastai yra nukreipti į „vyrą“ kažkieno gyvenime, net jei jis vis dar yra sauskelnių.

Kam:

Weil I Di mog - Nes tu man patinki
Meineris Kušhelmausas - sušnabžda mano pele
Spatzl - mažasis žvirblis ............... turbūt daug mažiau laukiamas
Es ist Aus - Baigėsi ............... galbūt paskui
Ich bin Vienvietis - Aš vieniša ..... ar tik labiau neutrali
Greuss vom Oktoberfest - parodyti ką nors, apie ką galvojai, nors jų nebuvo.

Buvo sena folkloro tradicija, kad saldumynų teikimas su užrašais ant jų buvo du tikslai:

Vieną - noras ar mintis buvo perskaityti ir pranešimas „sugertas“
Du - laiškai buvo valgomi ir tai dar labiau sustiprino tai, kas buvo parašyta.

Nors kai kurie kepėjai tiesiog žavisi „Lebkuchenherzen“, gali būti pozityvesnė patirtis nei kramtyti savo kelią per juos.

Nepaisant to, „Oktoberfest“ metu kiekviename sausainių kioske per metus vidutiniškai būna 50 specialių užsakymų, susijusių su santuoka, kad jie būtų apledėję meduolių širdimis.

Spalvingai dekoruoti ir apjuosti juostele, todėl, nors oficialiai jie yra mėgstamiausi vokiški sausainiai, juos galima lengvai nešioti ir matyti jų žinutes, „Oktoberfest Herzen“ yra įvairaus dydžio - nuo mažų iki didelių ir sunkių, o palikti - Miuncheno „Octoberfest“ be vieno yra beveik nusikaltimas.

Vienas iš dažniausiai matomų posakių, WEIL I DI MOG, „Nes man patinka tu“, taip pat yra grupės „RELAX“ daina „kojomis baksnojant“, dainuojama Bavarijos tarmės „Bairisch“. Dažnai girdimas aidėjimas aplink alaus palapines, o ČIA yra vaizdo įrašas, todėl galite perskaityti dainų tekstus ir kartu klausytis jų gana „ypatingo“ tarimo.


Ir tai yra vertimas:

NES TU MAN PATINKI

Už tave paduosiu marškinius
Ir paskutinis mano centas
Nes tu man patinki

Jūs apvertėte mano pasaulį aukštyn kojomis
Taigi man dabar viskas per vėlu
Nes tu man patinki

Aš tau pavogsiu Eifelio bokštą
Ir laukite jūsų per didžiausią audrą
Visai dienai

Jei kalbėčiau su jumis telefonu
Aš pastatysiu tavo nuotrauką šalia manęs
Nes tu man patinki

Tu priverte mane svaigti galva
Aš nebežinau dalykų
Aš galvoju tik apie tave dieną ir naktį
Ir jei aš pagaliau pamatysiu tave rankose
Aš pasidarau iš proto
Kai tu tada man pasakysi
Kad tu man patinki

Nenoriu tavęs prarasti vieną dieną
Taigi sakau jums kiekvieną dieną
Kad aš tau patinku

Ir jei jūs dėl manęs kažkada pykstatės
Aš būsiu priešais jūsų duris su rožėmis
Nes tu man patinki

Jei norite, kad apsivilkčiau, apsivilksiu lagaminą
Ir kaklaraištis
Kiekvieną dieną

Tu mane priversti išprotėti
Jei to reikia, eisime į registro įstaigą
Nes tu man patinki

Susilaikyti:

Tu priversti mane svaigti galva ......


WEIL I DI MOG „Oktoberfest“ Miunchene.

Savo ruožtu „super“ tradicinės derliaus šventės versija su bavarišku svetingumu, alumi, „prasmingais“ devizais ant Vokietijos imbierinių sausainių, dideliais kiekiais kaloringo maisto, nuolatiniu dainavimu ir linksmybėmis. Ir nepaisant pastarųjų metų komercializacijos, tai išlieka pagrindine „Oktoberfest“ Miunchene širdimi.