Loch Lomond

• Gegužė 3, 2024

Yra nedaugelis iš mūsų, sakančių, kad niekada negiedojome šios dainos, ir dar mažiau žmonių, kurie sako, kad negirdėjome, kad ji dainuojama. Tai turbūt labiausiai paplitęs tradicinis škotas, kilęs iš Škotijos. Škotijos aukštumoje esantis „Loch Lomond“ yra didžiausias gėlo vandens telkinys, kurį riboja kylantys nuostabūs aukštaičių kalnų vaizdai. Tai sritis, turtinga gamtos grožio ir gausi, turinti galingą istoriją.

Daina „Loch Lomond“ įamžino vieno brolio pasiaukojimą po galūnėmis, kad užtikrintų saugų praėjimą jo vyresniojo brolio sugrįžimui į savo šeimą Škotijoje. Legenda pasakoja, kad broliai gyveno prie Loch Lomond krantų ir buvo paimti į nelaisvę per Jocobite sukilimus XVII – XVIII amžiuose. Berniukams buvo paskirta mirties bausmė, tačiau jiems buvo paskirta bausmė, leidusi vienam iš jų gyventi ir būti paleistam. Jaunesnysis brolis pasirinko broliui gyventi vardan savo šeimos.

Dainos simbolikoje pavaizduotas jaunesnysis brolis, einantis žemu keliu, kuris buvo suprantamas kaip „mirties kelias“ arba „dvasinis kelias“, o gyvas brolis keliu keliauja namo sausuma. Taigi jaunesnis brolis dvasia grįš į Škotiją greičiau nei brolis sausuma. Jaunesnysis vaikinas apgailestauja, kad neteko savo tikrosios meilės ar mylimojo, nes mirties metu jis niekada daugiau nebepasitiks (jos) gražiuose savo mylimo Loc Lomond krantuose.

Kaip ir daugelyje tradicinių liaudies melodijų, dainų tekstai pateikia spalvingus Loch Lomond spindesio vaizdus. Galite įsivaizduoti purpurines, galbūt viržių, per kalvas besidriekiančias gėles, mėnuliui kylant tarp slėnių, sukeliančių įspūdingą spindesį. Galite beveik išgirsti, kaip paukščiai gieda, ir pajusti jus supančius taikius vandenis, kai įsisavinote dainos žodžius. Kai supranti, kokia siužeto galia slypi žodžiuose, tu negali klausyti ar dainuoti dainos su emocijomis.

Škotų Gaelic-Loch Laomainn

„Yon bonnie bank“ ir „yon bonnie braes“
Kur šviesiai šviečia saulė ant Loch Lomond
Ten, kur aš ir mano tikroji meilė kada nors buvome įprasti
Ant bonnie, bonnie bankų yra „Loch Lomond“.

Choras
O jūs eisite pėsčiomis, o aš eisiu žemu keliu,
Aš jau būsiu Škotijoje.
Bet aš ir mano tikroji meilė daugiau niekada nesusitiksime,
Ant bonnie, bonnie bankų yra „Loch Lomond“.

'Ten dvyniai, kuriuose mes atsiskyrėme, pasirodė šešėliai glen,
Stačiame, stačiame šone o 'Ben Lomond.
Kur giliai violetiniu atspalviu matome Hielando kalvas,
Mėnulis pasirodo „gloumine“.

Mažos paukščiukai dainuoja, o laukinės gėlės pavasarį,
O saulės spinduliuose miego vandenys:
Bet sudaužyta širdis vėl užklumpa antrą pavasarį,
„Waefu“ gali nustoti sveikintis.

Vaizdo Instrukcijos: The Bonnie Banks of Loch Lomond - Ella Roberts (Gegužė 2024).