Auld Lang Syne

• Balandis 27, 2024

1 eilutė

Ar reikėtų pamiršti pažintį,
Ir niekada nekilo į galvą?
Ar reikėtų pamiršti pažintį,
Ir auld lang syne!

Jūs galbūt girdėjote ar dainavote aukščiau esančius žodžius naujųjų metų aušroje ar pasibaigus „Burns Vakarienei“. Auld Lang Syne priskiriamas Robertui Burnsui, nors jis ir nereiškė pretenzijų į eilėraštį. Burnsas domėjosi ir tyrinėjo senąsias škotų liaudies dainas ir manoma, kad nors jis galbūt turėjo šiek tiek indėlio į vėlesnių eilėraščių formuluotes Auld Lang Syne yra jo senos škotų liaudies dainos interpretacija. Auld lang syne reiškia „seniai seniai“ arba „seniai seniai“; taigi šioje pirmoje eilutėje klausiama, ar prisimename tuos, kuriuos pažinojome praeityje / tolimoje praeityje, su numanomu pasiūlymu, kad gerai atsiminti tuos, kurie jau seniai dingo ar toli. Net jei nežinote pirmosios eilutės Auld Lang Syne galbūt gerai žinai chorą ...


Choras

Auld lang syne, mano jo,
Auld lang syne,
Mes dar užmesime gerumo taurę,
Dėl auld lang syne.

Senesnės škotų versijos sako mano jo pirmosios choro eilutės pabaigoje; labiau anglicizuota versija - ta, su kuria užaugau, - pakeičiama mano jo su Mano brangusis turintis tą pačią prasmę. Žmonės dažnai dainuoja vardan senos lang syne kaip paskutinė choro eilutė, tokiu būdu leidžiant užrašą kiekvienam žodžiui.


2 eilutė

Ar žinai daugiau nei pirmą eilėraštį ir chorą? Jei taip, jūs neįprastas, nes nors ši daina yra žinoma visame angliškai kalbančiame pasaulyje, ji paprastai būna tik pirmoji eilėraštis ir choras, dažnai pakartojamas kelis kartus, giedama susibūrimų metu.

Ir tikrai tu būsi tavo pintos stovas!
Ir tikrai būsiu mano!
Ir mes dar paimsime gerumo taurę,
Dėl auld lang syne.

Ši stichija rodo, kad tiek rašytojas / dainininkas, tiek jų bendražygis (-iai) perka savo pintos taurę, po kurios kartu gers, prisimindami draugus, gimines ir pažįstamus, kurių daug metų nebuvo matę.


3 eilutė

Mes net bėgame už liemenėlės,
Pou'd bauda bauda;
Bet mes pasielgėme su pavargusia manta,
Sin 'auld lang syne.

Trečiasis eilėraštis pereina nuo bendro prie konkretaus, kalbėdamas apie rašytojo santykius su vienu asmeniu iš jo praeities. Jis kalba apie bėgimą aplink kalvas (Škotijoje žodis brae gali būti naudojamas bet kam nuo nedidelio nuolydžio iki stataus kalno). Jis pasakoja, kad jie kartu renkasi daises (gowan), o tada sako, kad, pažinę vienas kitą, jie stebėjosi daugybe nuvargusių mylių (kaip manoma, kad pavargę).


4 eilutė

Mes jau sumokėjome už nudegimą,
Laukia rytinė saulė iki pietų;
Bet jūros tarp mūsų nerijos šniokšdavo
Sin 'auld lang syne.
Šis eilėraštis toliau plėtoja toliau vykusio draugystės / santykių istoriją. Rašytojas pasakoja, kad nuo ryto iki vakaro visi kartu plukdo upelyje (dega). Nepaisant to, kad jie mėgavosi tokiais paprastais malonumais, tarp jų virpėjo jūra - manoma, kad jie gyvena skirtinguose kraštuose. Tai gali būti dalis to, kodėl daina yra populiari toli už Škotijos, patraukli škotų bendruomenėms įvairiose pasaulio vietose, vertinančioms savo škotų paveldą.


5 eilutė

Ir yra ranka, mano patikima fiere!
Ir tu esi tavo ranka!
Ir mes imsimės teisingos „gude-willie“ kovos,
Dėl auld lang syne.

Šis paskutinis eilėraštis sieja tradiciją sujungti sukryžiuotas rankas didžiuliu ratu dainuojant Auld Lang Syne. Rašytojas siūlo ranką draugui ir prašo draugo duoti jam ranką. Jis siūlo, kad jie abu gertų gėrimą tiems, kuriuos seniai pažinojo, palinkėdami jiems gero ir užtikrindami, kad jie nebus pamiršti. Tiems, kurie peržiūri visas penkias eiles (su choromis tarp jų), paskutinis choras sužavi - tikriausiai visi atsimena žodžius, juolab kad tai yra jų penktasis choras!

Vaizdo Instrukcijos: Auld Lang Syne (with lyrics) (Balandis 2024).