Švedų rašomųjų knygų naujiena - Anita Schaeder

• Balandis 23, 2024

Atnaujinkite 2016 m. Gegužės 20 d., Anita pranešė3 daugiau knygų rasta:

Damernas Bokas (ponios knyga) nuo 1879 m

Beyer Enkla Frivolitetsspetsar (paprasti Tatted nėrinių kraštai) nuo 1925 m

Ir to, ko ilgai ieškojau: „Beyers Schiffchen-Arbeiten Heft II“ vertimas švedų kalba maždaug nuo 1925 m.








ANGLŲ kalbos vertimas iš Anitos Schaeder


Prieš kurį laiką iš Georgijaus Seiczo gavau el. Laišką, kuriame manęs klausė, ar nežinau kokių nors raštvedžių knygų, išleistų švedų kalba. Žinoma, aš esu susipažinęs su Gun Blomqvist ir Elwy Perssons knyga „Frivoliteter“ (Tatting). Ši knyga buvo išleista trimis leidimais: 1967, 1973/1979 (ISBN 91-36-00231-3) ir 1995 (ISBN 91-27-05511-6).

Pirmuosius leidimus išleido LT leidybos įmonė, paskutinius - naujausius „Natur & Kultur“. Pirmąjį leidimą sudarė 104, o vėliau - 107 puslapiai.
Šios knygos yra bene svarbiausios išleistos apie ragavimą Švedijoje ir yra gerai žinomos tarptautiniu mastu.
Autoriai pratarmėje rašo, kad norėjo išleisti knygą, nes tuo metu nebuvo modernaus švediško leidimo šia tema, ir jie manė, kad labai reikia mokomosios knygos su vadovėliu ir raštais. Galima tik susitarti!

Knyga vis dar aktuali ir reikalaujama beveik 50 metų nuo pratarmės parašymo. Knygoje yra įvairių raštų kraštuose, rankinėse, apykaklėse, žvaigždėse, servetėlėse ir nuotakos vainikėliuose.
Vėlesniuose leidimuose kai kurie modeliai buvo pašalinti, o kiti buvo įtraukti.
Knygos buvo išleistos anglų kalba kaip „Tatting Patterns and Designs 1974“ ir „1988“, apie norvegų „Nupereller 1981“ ir olandų „Frivolité 1982“. Galbūt ir kitomis kalbomis, kurių aš nežinau?

Gun Blomqvist ir Elwy Persson taip pat 1982 m. Išleido 63 puslapių popieriaus lapą su papildomais modeliais „Frivolitetsmönster“ („Tatting“ modeliai).

Knygoje yra pamoka, skalbimo instrukcijos ir servetėlių, kraštų modeliai bei pora nuotakos vainikėlių.

ISBN: 91-36-01957-7




Be abejo, žinau ir Sara Lawergren knygelę „Frivolitetsmönster“ („Tatting“ modeliai), kuri buvo išspausdinta 1955, 1957 ir 1960 m.
> Jame yra 63 puslapiai, be vadovėlio, taip pat 43 skirtingi briaunų, snaigių, žvaigždžių ir servetėlių modeliai.
Sara Lawergren yra išleidusi keletą knygų apie siuvinėjimą ir nėrimą.

Taip pat ji labai prisidėjo prie vaišių bendruomenės.

Apie jos knygas plačiau parašysiu vėlesniame tinklaraščio įraše.

> Nesunkiai suprantame poreikį, kurį Gun Blomqvist ir Elwy Persson pajuto išleisdami savo pirmąją knygą 1967 m., Nes švedų kalba nėra daug daugiau.

Štai ką radau ieškodamas bibliotekų ir interneto:

> „Äkta Spetsar“ („Tikri nėriniai“) 1 dalis, autorė Elsa Brandstake.

Nešiojama knyga turi skyrių apie rašymą. Jį 1925 m. Išleido J. A. Lindblads leidykla Upsala.

Knygą sudaro 208 puslapiai, iš jų 43 yra rašymo.

Elsa Brandstake gimė 1876 m. Stokholme ir mirė 1931.


(Mėgstamiausias šiuolaikinių šaudyklinių kūrinių vadovėlis), kurį sukūrė Hedwigas Stojanoffas.

Brošiūra yra 32 puslapių ilgio, pirmąjį leidimą 1923 m. Išleido „Favorit-Expeditionen“, Stokholmas, ir išspausdino Lehmanns Drezdene.

Knyga yra 1922 m. Vokiečių originalo „Favorit-Lehrbuch für moderne Schiffchenarbeiten“ vertimas, joje yra 52 skirtingi piešiniai ant servetėlių, žvaigždžių, apvadu ir apykaklėmis.

„Frivolitetsarbeten häfte 1“ yra 52 puslapių knygelė, kuri yra 1923 m. Atspausdinto vokiečių originalo vertimas.

Vokiečių originalą „Schiffchen-arbeiten I“ (Frivolitäten) 36 tomas išleido „Otto Beyer“ leidybos įmonė Leipcige, o redagavo Emmy Liebert.

Jis buvo išleistas dviem leidimais, 1915 (50 puslapių) ir 1921 (63 puslapiai). Antrame leidime buvo papildomų modelių, o viršelis pakeistas.

Manoma, kad egzistuoja „Schiffchen-arbeiten II“, 40 tomas su 1920 puslapių spausdintuvu su 38 puslapių ir redaguotu 1922 m., Švedų kalba, bet niekur nemačiau.