Pano Twardowskio legenda
Tikriausiai kiekviena šalis turi savo pasaką apie burtininką, kuris galėjo pasigirti savo stebuklingomis galiomis. Lenkijoje yra tautosakos legenda apie misterį (arba pone) Twardowskį, kuris, kaip ir Goethe'o knygos „Faustas“ veikėjas, pardavė savo sielą, kad pasiektų puikų pasaulio ir magijos pažinimą. Jis buvo didikas, gyvenęs Krokuvoje XVI a.

Pasirašydamas paktą su velniu, Twardowskis sutiko duoti savo sielą tik Romoje, kur iš tikrųjų niekada neketino vykti. Jis manė, kad tokiu būdu galės pralenkti velnią ir bus išlaisvintas iš pažado.
Misteriui Twardowskiui, kartais dar vadinamam meistru Twardowskiu, padedant velniui pavyko įgyti turtų ir šlovės. Jis netgi tapo karališkuoju Lenkijos karaliaus Žygimanto (Žygimanto) Augusto dvarininku, kuris, praradęs mylimą žmoną Barbarą, apsupo magus ir astrologus. Legendos pasakoja, kad būtent Twardowskiui pavyko iškviesti Barbaros Radziwill vaiduoklį, panaudojant stebuklingą veidrodį, kad paguostų karalių.

Po daugelio metų velnias sugebėjo pasiekti Twardowskio sielą - vis dėlto jis pasinaudojo apgaule, nuvesdamas jį į užeigą, vadinamą Roma (vietoj šalies, kurią magas turėjo omenyje pasirašydamas paktą). Kai Twardowskis pradėjo giedoti religinę giesmę, velnias jį pametė pakeliui į pragarą. Magai sugebėjo nušokti ant mėnulio, kur jis iki šiol gyvena, ir stebi žmonių veiksmus žemėje. Kita legenda sako, kad į paktą buvo įtraukta sąlyga, kad velnias turi atlaikyti vienerius metus su Twardowskio žmona, prieš tai nuvesdamas jį į pragarą. Velnias galiausiai nusprendė atsisakyti Twardowskio ir pabėgo.

Twardowskio folkloro veikėjas greičiausiai remiasi realiu asmeniu - Janu Twardowskiu, kuris buvo Žygimanto Augusto burtininkas ir, kaip manoma, iškvietęs velionės karalienės Barbaros vaiduoklį. Jis paliko dvi knygas, vieną apie magiją ir enciklopediją, tačiau nė viena iš jų neatlaikė laiko. Taip pat manoma, kad tikrasis Twardowskis buvo vokietis, kuris buvo vadinamas Laurentius Dhur. Kadangi lotyniškas žodis Durentius reiškia „sunkus“, o lenkų kalba išverstas kaip „dvigubas“, greičiausiai tai ir sukėlė pavardės lenkiškos versijos kilmę.

Niekas negali žinoti, kiek tiesos yra kiekvienoje legendoje. Magas Twardowskis įkvėpė daugybę lenkų, ukrainiečių, rusų ir vokiečių poetų ir romanų kūrėjų. Taip pat yra du Vegrow ir Sandomierz bažnyčiose laikomi veidrodžiai, kurie, kaip manoma, yra magiški veidrodžiai, priklausę Twardowskiui.

Vaizdo Instrukcijos: Pan Twardowski – Część 1 | Bajki dla dzieci po polsku | Lektura Siedmioróg TV (Sausis 2021).