„Geordie English“ - knygų apžvalga

• Balandis 25, 2024

Geordie angliškai prasideda puikia pratarme, pateikiančia Geordie - anglišką tarmę, pasakytą Nortumberlande, šiaurės rytų Anglijoje - kontekstą. Joje minimi televizijos serialai ir įžymybės, padėjusios garsinti Geordie, įskaitant Kai laivas įplauks, vaikų serijos Bykeris Grovas , futbolininkas Alanas Sheareras ir laidos vedėjai Antas ir Dect. Tai paaiškina Geordie kaip tarmės išlikimo aplinkybes, kai standartizavus kalbą buvo prarasta tiek daug angliškų tarmių.

Knygoje pateiktas A-Z sąrašas „Geordie“ žodžių su jų reikšmių paaiškinimais. Atidarydamas knygą atsitiktinai pirmasis žodis, kurį atėjau, buvo Geordie, o tai reiškia tiek Tyneside gyvenantį žmogų, tiek Geordie tarmę. Kai kurie iš sąraše esančių žodžių yra žodžiai, kuriuos matau kaip įprastos anglų kalbos dalis - net nesupratau, kad jie turi Geordie kilmę; pavyzdžiai: apsiaustas (elgetauti, skolintis), krebždesys (blogas nuotaika) ir pamaina (marškinėliai, kilnoti, darbo valandos). Taip pat yra žodžių, kurie atsidūrė amerikiečių vartosenoje, pavyzdžiui, duds (darbiniai drabužiai) ir atspėti (suprasti).

Kai kurie knygos žodžiai yra panašūs į Škotijoje vartojamus žodžius, pavyzdžiui, bairn (mažas vaikas) yra terminas, kurį škotai dažnai vartoja vaikui, o norvegų vaikas - tvarte. Nortumberlandas yra tokia aukšta šalis, kad Škotijos dalys yra toliau į pietus, o tai gali padėti paaiškinti panašių žodžių išlaikymą abiejose kultūrose.

Knygos gale yra trumpi skyriai kitais klausimais, susijusiais su Geordie tarme. Juose yra informacijos apie tarimą - supakuota pora puslapių su daugybe pavyzdžių, tokių kaip papildomų balsių ir kitų raidžių vartojimas žodžiais. Taip pat yra pora puslapių apie gramatiką, kuriuose aptariami neigiami žodžiai ir žodžiai su šaknimis senesnėse anglų kalbų versijose. Knyga baigiasi puslapiu, kuris klaidingai vadinamas Viešojo kalbėjimo - Aš susieju šį terminą su kalbų teikimu. Iš tikrųjų yra keletas „Geordie“ frazių, kurių galbūt norėtumėte išgirsti, pavyzdžių, tokių kaip „Nowbutcanny“ (labai gerai, ačiū); rašytuose pavyzdžiuose visi žodžiai pateikiami kartu, imituojant pasakytą žodį.

Buteliai Newcastle Brown ale žygio per Geordie angliškai, Niukaslas yra Geordie miesto dalis. Tai kompaktiška knyga (trisdešimt penki maži puslapiai), kurioje yra daug informacijos ir verta kišenės dydžio kainos.



Man buvo atsiųsta knygos kopija Geordie angliškai leidėjo „Abson Books“ recenzijos tikslais.

Vaizdo Instrukcijos: EDDIE HEARN | True Geordie Podcast #121 (Balandis 2024).