Australijos slengas nuo N iki R
Nors oficialioji Australijos kalba yra anglų, australai yra ne mažiau žinomi dėl to, kad naudoja slengą. Nors kai kurie, pavyzdžiui, „gidday“ ir „fair dinkum“, yra gana gerai žinomi už Australijos ribų, daugelis turistų sunkiai supranta, kas sakoma. Ir ypač svarbu suprasti, ko iš jūsų prašoma, kai jūsų naujai surastas draugas vietiniame bare pasirodys, kad jūsų eilė „šaukti“.

Australijos slengas, kaip ir visas slengas, nuolat kinta ir keičiasi. Žemiau pateiktame sąraše yra daug bendro slengo, tačiau jis jokiu būdu nėra išsamus.

Tęsinys iš praėjusios savaitės straipsnio: čia yra N-R

[Žr. A-C D-I J-M N-R S-Z]

N

nana - (trumpai tariant, bananas) turi būti psichiškai atsiribojęs ar prarasti savo nuotaiką. "Jis buvo ne savo nana."

Niekada niekada, The - atokiausia Australijos vidaus krašto dalis

spenelis - mažas vaikas

Nojaus arka - rimuoto ryklio slengas

beviltiškas - kvailas, arba tingus, nelaimingas žmogus.

nesijaudinkite - nesijaudinkite, viskas gerai. Žiūrėti obuolius.

nong - kvailas ar kvailas žmogus

niūrus - trumpas, storas žmogus

nulla-nulla - aborigenų karo klubas


O

okeris - nekultūringas australas. Lengvai atpažįstamas pagal jūrų laivyno „cotten“ marškinėlius ar marškinėlius, snaiges ar regbio šortus ir diržus. Panašiai naudojamas raudonas kaklas JAV.

išjungta - daug reiškia, pavyzdžiui, sugadintą maistą, „išjungta“; blogas lygis taip pat yra „išjungtas“; palikti skubant reiškia būti „išjungtam“; o jei kas nors serga, jie „blogai jaučiasi“.

„Ne kaip krevetė iš kibiro“ reiškia, kad kažkas turėjo labai blogą kvapą. Skubantį žmogų galima sakyti „pasipūtusį kaip nuotakos naktinuką“.

senis - visiškai užaugęs patinas kengūra

Orstralia - Australija plačiąja Aussie tarme

Išvyka - Australijos vidinė dalis

Ozas - Australija


P

paralyžiuojantis - negyvas girtas

Pat Malone - Rningo slengas „savas“. "Aš ant manęs Pat Malone"

pavlova - populiarus priemiesčio desertas, pavadintas Rusijos balerinos Anos Pavlova vardu. „Pav“ susideda iš didelės minkštos meringos, užpildytos grietinėle ir vaisiais, kurių viršuje yra pasifloros vaisiai.

privilegijos - maži priedai; šalutinis pranašumas.

petril - benzinas

pyrago plūdė - mėsos pyragas, plūduriuojantis žirnių sriubos dubenyje. Kai kurie atsidavę tiki, kad pyrago plūduriukas yra geriausias vaistas nuo pagirių. Pamatyti plūdurą.

pokies - pokeris ar lošimo automatai. Taip pat ir vieno ginklo banditai.

pollie - politikė. Australas, kaip ir dauguma žmonių, nelaiko „kruvinais polliais“.

pommy - kažkas iš Britanijos salų. Yra keletas paaiškinimų, tačiau labiausiai paplitę yra šie: „Pomegrante“ rūdiems skruostų britų imigrantams; santrumpa P.O.M.E. antspaudavo ant ankstyvųjų nuteistųjų drabužių, ant kurių stovėjo Anglijos motinos kalinys. Taip pat pomirtinis bastardas yra kažkas iš Pommyland arba Pomgolia - Didžiosios Britanijos.

possie - padėtis ar dėmė. "Yra gera automobilių stovėjimo aikštelė."

paštas - vyras ar moteris. Daugelis Australijos pašto ženklų važinėja motociklais ir turi vėliavas ant nugaros, kad žmonės galėtų juos pamatyti.

P plokštelė - naujai licencijuoti vairuotojai Australijoje turi parodyti (laikiną) P plokštelę vienerius metus ir yra vadinami P plokšte.

prangas - automobilio katastrofa ar avarija

krevetė - tai, ką amerikiečiai vadina krevete. Be to, kvailys. „Neik su manimi žalios krevetės, drauge“, reiškia nemėgink greitai traukti.

turtas - ūkis ar ranča

pub - viešas namas, viešbutis ar baras

patraukite galvą - apgalvokite savo verslą


R

Rafyro taisyklės - jokių taisyklių

siautulys - kažkas, kas mėgsta vakarėlius

ratbag - šiek tiek nesąžiningas ar rūpesčių sukėlėjas. Raybaggery yra buvimas žiurkėnas.

pasiutęs - pamišęs ar apleistas

žalios krevetės - žr

razoo - įsivaizduojama bevertė moneta. Be to, visai neturėti pinigų. "Ji neturėjo žalvario skustuvo".

redback - mažas juodas voras su raudona dėme ant nugaros. Potencialiai mirtina. Jie kabinami sandėliukuose (košėse) ar kitose tamsiose vietose.

reggo - variklinių transporto priemonių registracija

„ring-in“ - kažkas pakeista apgaulingai. Taip pat tas, kuris į vakarėlį atvyksta nekviestas.

ringeris - avių šalyje žiedininkas yra greičiausias kirpėjas; galvijų šalyje jis yra geriausias gyvulininkas.

ripperis - kažkas ar kažkas gero. "Kruvinas plėšikas, drauge".

lynus - piktas ar blogai grūdintas. "Cripes, aš sena porceliano plokštelė buvo virvė, kai aš pavertiau šią koją be kojų".

rort - nesąžininga veika. Aussies žmonės visada kaltina politikus sukčiavus sistemai.

šiurkštus - iš pradžių žodis reiškė blogą kirpimo darbą, šiais laikais tai reiškia kažką neprotinga. "Tai šiek tiek šiurkštus, mate."

šiurkštus - apgaudinėjantis asmuo, bandantis „ištraukti šveicarę“. Taip pat reiškia žmogų, kuris yra nenuoširdus.

apvalus - iš pradžių galvijus suapvalinti, tačiau šiais laikais tai reiškia „apvalių“ gėrimų pirkimą bare

šiukšles, kam - ką nors nuleisti, niekinti.

kilimėlis-žiurkė - mažas vaikas. matyti kulkšnis.


Vaizdo Instrukcijos: Epic History: World War One - 1914 (Kovo 2024).